OMG et LOL rentrent dans le dictionnaire...

(Royaume-Uni) Le Oxford English Dictionary compte désormais quelques nouveaux « mots » qui sont bien connus des habitués de l'internet.

Le Oxford English Dictionary, qui comme tout bon dictionnaire recense tous les mots de la langue anglaise, compte désormais quelques mots assez étonnants, qui pourraient aisément révolter les amoureux de la langue anglaise. Par exemple, LOL (Laughing Out Loud, trad. Je rigole très fort) et OMG (Oh my god, trad. Oh mon dieu) font désormais partie de la langue.

Alors que le niveau de langue des étudiants anglais dégringole suite à la démocratisation de l'internet, ce choix peut sembler farfelu. Les personnes en charge de l'ajout de ces nouveaux termes s'expliquent : « Certaines abréviations et autres trigrammes populaires sont fortement associés à la langue utilisée dans les communications électroniques, ce qui a motivé leur intégration ». De l'autre côté, des linguistes ont déjà démarré des vagues de protestation, et une chroniqueuse du Washinton Post fait preuve d'un mot d'humour qui résume la situation : « C'est comme une grand-mère qui continuerait à utiliser de l'argot, mais en pire... C'est une grand-mère qui porterait du maquillage à paillettes et des joggings. C'est comme si Yoda vous envoyait un SMS, comme si votre grand-oncle Peter allait voir le film de Justin Bieber, Never say Never, deux fois... »

Si l'on peut être tenté de pointer du doigt la bizarrerie de la décision des linguistes de l'Oxford English Dictionary, rappelons que la France liste le mot « relou » dans son Larousse...